[vigna]

It's just a matter of misconfigured terminal databases. I wrote some years ago a Linux Mini-HOWTO about it, I wonder where it is now...