[urish]

I wonder at what point does using fewer words become detrimental to understanding.

[sopooneo]

I think it depends entirely on the audience. If a word is appropriate, and your audience is comfortable with it, then not using it is detrimental.

What if some of your audience knows the word? Then it's a judgement call.