Having worked both sides of this (for companies mentioned in the article, even) I would label this "How to Play nice in the Email Space." Techniques for avoiding spam filters are much more nefarious.
I agree, but I bet an article titled "How to Avoid Spam Filters" gets a massively larger number of hits from search results than one titled "How to Play Nice in the Email Space."