[timb]

Because OS X tries to compress letter spacing before cutting the line off.

http://imgur.com/cyTjS.png

See what happens when I resize this window? The text gets squished before it gives up and shows the "..."

[swombat]

Wow, very interesting. Thanks for the explanation!