For better or for worse, the 'real' meaning of words is what people intend them to mean when they use them. Piracy currently means copyright infringement.
Language is not fixed, the meanings of words shift all the time.
And the word "piracy" has been applied to unauthorized copying of books since at least 1735. I own an old copy of the London Magazine that contains the usage.