[muddi900]

>There's less than 10 Arabic monospaced typefaces

Less than 10 for every language using nastaleek script.

[aiaf]

Have you tried Google's Noto Nastaliq?

https://www.google.com/get/noto/#nastaliq-aran

[muddi900]

I would now. Thank you.