I have bumped into this countless times - street names too small, I subconsciously pinch to zoom, street names get scaled accordingly and are still too small for me. The solution is simple - just move the i<Device> closer to my face - but it's thrown me a couple times. Not sure if this is a UX error or just me being daft.
Unfortunately, I'm far sighted, anything closer than about 12-18" from my face tends to be blurry... I know I can/should wear glasses... but really, the phone is the only device I typically have a problem with generally speaking.