[mindslight]

You should be able to do that with only XKB, but Xorg XKB seems somewhat buggy and the documentation is scattered, so you'd have a bit of work ahead of you.