They could be used interchangeably, 'automaton' predates 'android' by a margin, primarily because an 'automaton' doesn't necessarily have to be an electronic device. It could be a water-powered wooden nutcracker. So yes, 'android' is probably the best candidate to describe the 'robots' that the author is referring to.