One alternative is to replicate some of your data into a different DB that is safe for the data scientists to use. And that way, they have raw data to play with instead of logs.
Curious what you mean by "some of your data"? What kinds of data? Usually, I think of the logs as the raw data, everything else is derived data & analysis.