[neverknowsbest]

'lended + from' is new to me, only heard 'lended + to' in the past...

One I noticed in popular use a few years ago (Canada): the word "itch" as a verb, i.e.: "I itched it" "he was itching himself"

Sounds odd to me.