[shaftway]

I had an interesting similar experience, related to pronunciation of the phrase "en route". I pronounce it the way you'd say it in French ("on route" without the "n" sound). He misheard me as saying "on route" and tried to correct me to something that sounded more like "in route" pronouncing the "en" the way you would in English.