One difference is that Literate isn't tied to a particular text editor like org/babel is tied to Emacs. You can edit .lit files in any text editor. That said, while there already exists a Vim plugin to handle .lit files, there isn't yet any Emacs mode, or plugins for other text editors. Such contributions would be welcomed.