[ubernostrum]

Mac OS (not just OS X, earlier versions as well) menus deal with this in an interesting way:

http://www.asktog.com/readerMail/2000-07ReaderMail.html#Anch...