[cmpb]

You're exactly right. Growing up with the words removes them from being recognizable as dirty. Note also, Dick is a name (or nickname for Richard). Language is weird sometimes...