[chokma]

> As I find it significantly easier to develop social relationships in English, I often wonder whether this lack of formal 'you' contributes to the economical prosperity of the English-speaking countries

But then, the formal 'you' contributes to professional relationships. Think of it as a safeguard against overstepping an invisible line of proper conduct.

It is really more difficult to say "Sie Arschloch" than "Du Arschloch" because the formal 'you' clashes with vulgar language one would use around drinking buddies.

try{ assert ! relationship.isCustomerOrBoss() say."You asshole!" } catch(VulgarLanguageException e){ say."That's not acceptable." }