[dredmorbius]

aside doesn't position relative to text.

There really ought to be a native HTML reference / footnote / sidenote entity with appropriate default styling.

My take, responsive:

http://imgur.com/a/TXpis

(Using floats and negative margins.)