This won't work if your shell is, say, running in a tmux session on the other side of a ssh connection.

I think I want a pair of escape sequences that will cause a terminal to display a message à la growl (i) unconditionally; and (ii) when the receiving terminal is not being watched.