I haven't connected an Apple TV, but do you really need a raspi4? I use a 3B as a Tailscale exit node mostly just for shitposting and browsing, so maybe for streaming stuff you need the extra throughput?