What in particular has happened since then and which textbooks explaining these new techniques or discoveries would you recommend?
Last time I studied this, I worked through Ott's book and through the book by Almeida, but both are older, so I am curious what the developments were.
https://piellardj.github.io/strange-attractors-webgl/
It's fun to explore. Beautiful patterns.