I couldn't find an extension showing more than one video as a Picture-in-Picture overlay, so I built it! It creates a new video stream that shows all videos displayed on the website, and then applies Picture-in-Picture to the new video stream. Hope you like it!

Cool! Seems really useful for people to be more productive. If you're ever interested in adding paid features maybe you could try my project https://extensionpay.com