Never ever create sub domains for your users using your main business domain. There is a reason why GitHub uses github.io.

You need to migrate user accounts to their own domain asap and use Search console to redirect and handle whatever issues that Google has flagged.