This is fascinating! If only subtitles for movies were filled in with the appropriate gaps waiting so that bilingual subtitles were equally aligned.