Can't you just tell the Apple TV "I want to watch such and such"? Pretty sure they announced that feature a while ago. Or is it only for movies...?

Of course the irony is that if you get things from usenet, it's simpler and always just comes from one place.