This seems similar to Mozilla L20n and fluent except with more emphasis on power that simplicity and fault tolerance. Empowering translators seems like the future of localization but everything about the file formats and tools matters a great deal.