Somehow title lost @ at the end. Is it some kind of forbidden character?

While the final and most portable solution is a bit convoluted, see http://stackoverflow.com/questions/12162010/posix-sh-equival... for other related ideas.